ГОСТы - Форум / EWIX.ru

[ Новые сообщения ] [ RSS ]

Страница 1 из 1
1

Форум » Мастерская » RU → EN » ГОСТы (-)

ГОСТы

Enein
turbo

offline

Постов: 2007

Монстры > Creeps
Источник > Well
Минотавр > Tauren
Королева Наг > Naga Queen
Рыцарь Глубин > Knight of the Deeps
Дух Тьмы > Spirit of Darkness

[ 16:56, 13.06.2012 ]

WitchSlayer
NoinS

offline

Постов: 49

Quote

Дух Тьмы > Spirit of Darkness

???Spirit of the Darknes???

[ 22:07, 13.06.2012 ]

Lamex
Meowth

offline

Постов: 95

Quote (WitchSlayer)

???Spirit of the Darknes???

Неа.

[ 22:15, 13.06.2012 ]

Pheonix1202

offline

Постов: 305

Мб (The) Dark Spirit
Просто и ок звучит

Walking Blеnder

[ 22:30, 13.06.2012 ]

ka4ka01

offline

Постов: 184

Quote (Pheonix1202)

Мб Dark Spirit Просто и ок звучит

именно. И смысл есть.

Изменено ka4ka01 - Чт, 14.06.2012, 10:24

[ 10:23, 14.06.2012 ]

deadgnom32
Old

offline

Постов: 1099

дарк спирит - тёмный дух
спирит оф даркнесс - дух тьмы

ROOTS! BLOODY ROOTS!

[ 19:05, 14.06.2012 ]

kmalex

offline

Постов: 127

хз, мне кнайт оф зе дипс нрав

[ 19:12, 14.06.2012 ]

Chehir

offline

Постов: 116

Дух Тьмы > Darkness daemon nate

[ 19:28, 14.06.2012 ]

deadgnom32
Old

offline

Постов: 1099

Quote (Chehir)

Darkness daemon

Добавлено (14.06.2012, 19:34)
---------------------------------------------
ДУХ!!!

ROOTS! BLOODY ROOTS!

[ 19:34, 14.06.2012 ]

Chehir

offline

Постов: 116

daemon сущ.
общ. искуситель; сатана; дьявол; дух; добрый гений; энергия; злой дух-искуситель; энергичный человек; азарт; гений; источник вдохновения; напористость; злой дух

Специально для тебя в лингво зашёл, чтобы показать количество значений слова daemon. При том, оно включает в себя эти значения nate

которые в точности описывают духа.

[ 19:38, 14.06.2012 ]

#10

Pheonix1202

offline

Постов: 305

Летает искуситель, и всех убивает.
Не обязательно переводить всё дословно ( для тупых, произведения иностранных авторов или стихи не читались бы вообще, кроме как на их языках, если бы их переводили дословно)

Walking Blеnder

[ 19:54, 14.06.2012 ]

#11

Enein
turbo

offline

Постов: 2007

А Дух Света -> Lightness Daemon :'(

[ 19:58, 14.06.2012 ]

#12

deadgnom32
Old

offline

Постов: 1099

Chehir, нет всё же у слова спирит значение только дух как основное.
а у деимон слишком широкое значение. так же в играх духи тьмы и света используются относительно широко. не только в евиксе. и везде они называются спиритами. так что всё таки спирит.

ROOTS! BLOODY ROOTS!

[ 20:13, 14.06.2012 ]

#13

Chehir

offline

Постов: 116

Quote (Enein)

Lightness Daemon

Spirit of light

Для вас слова адаптивный перевод мало что значит как я погляжу. facepalm