6: Triggers (some strs) - Форум / EWIX.ru
Страница 1 из 212»
Форум » Мастерская » RU → EN » 6: Triggers (some strs) (100%)
6: Triggers (some strs)
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
И эти строки нужно перевести:

Kopaбль-пpизpaк пpибыл к пиpcу, и будeт нaxoдитьcя тaм 1 минуту /* к ShipEvent */

Уже есть

Как всегда найдется тот, кто запopeт всю игру...

% лoвит xaлявныe % gold зa пpoлитиe First Blood

% пpиxлoпнул гepoя игpoкa %

% cкукoжил гepoя игpoкa %

% pacпoтpoшил гepoя игpoкa %

% убил гepoя игpoкa %

% coвepшaeт 2/3 убийcтвa пoдpяд!

% нeиcтoвcтвуeт!

% ЧИTOP и мaньяк!

%, этaПЯТЬ! КИЛЯЙ ИCЧO!!11!

% coвepшил caмoубийcтвo!

% уничтoжeн дуxoм Tьмы

% убит paзpядoм мoлнии

% убит пpoклятьeм Иcтoчникa!

% cлoвил бpeвнo oт Tauren

% уничтoжeн by Knight of the Deeps

% уничтoжeн by Naga's Queen


 
[ 23:18, 10.04.2012 ]
#1
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
general task /* к TP */
Capture the Tower
- Choose 1 of 15 available towers (in 20 sec)
- Pick Hero
- Capture all enemy towers

At 1st kill boss /* к IslandBlinks */

Ghostship has arived, and will be there 1 min long. /* к ShipEvent */

There is allready one

There is allways 1 who ruins the game...

% got easy % gold for the First Blood

% has slaped a hero of player %

% has destroyed a hero of player %

% OWNED a hero of player %

% has killed a hero of player %

% dealing 2/3 kills in a row!

% Rageing!

% CHEATER & psycho!

% Zis izFIVE! KILL MOOORE!!11!

% suicided!

% destroyed by a Darkness spirit

% killed by the lighting

% killed by the Curse of the Sourse!

% got a log IN HE'S FACE from Tauren

% destroyed by Knight of the Deeps

% destroyed by Naga's Queen


ROOTS! BLOODY ROOTS!

Изменено deadgnom32 - Ср, 11.04.2012, 04:39
[ 02:01, 11.04.2012 ]
#2
DaRDeMoN
взял бы топ 2 у эндрю

offline
Постов: 585
Quote (deadgnom32)
Ghostship has arived, and will be there 1 min long.

Ghostship has arived, and will be there for 1 minute.

Quote (deadgnom32)
% has slaped a hero of player %

% has destroyed a hero of player %

% OWNED a hero of player %

% has killed a hero of player %


PLAYER'S HERO

Quote (Enein)
% coвepшил caмoубийcтвo!


Awfull jihad


You're nothing more than a self-centered whore!
You're nothing more than a self-centered whore!
How does it feel, bitch?
[ 02:57, 11.04.2012 ]
#3
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
Quote (DaRDeMoN)
PLAYER'S HERO

а % куда денешь?
% has killed player's hero %
% has killed player's % hero
% has killed % player's hero
% has % killed player's hero
% % has killed player's hero
?
mojno eshe % pomenyat' mestami
% % has killed players hero

Добавлено (11.04.2012, 04:45)
---------------------------------------------
ya znayu
% has killed a hero of %

Добавлено (11.04.2012, 04:45)
---------------------------------------------
or
% has killed a %'s hero


ROOTS! BLOODY ROOTS!
[ 04:45, 11.04.2012 ]
#4
Fun_Panda
Ветеран EWIX
offline
Постов: 139
И сразу google переводчик стал популярным)

-Участник первого турнира EWIX.
-Более года находится на сайте.
-PRO ландшафтер.
-Создатель популярного сайта
[ 14:37, 14.04.2012 ]
#5
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
я в него не залезал когда это писал.
проверил только по Wiktionary пару слов. в каких формах их правильней писать.


ROOTS! BLOODY ROOTS!
[ 14:52, 14.04.2012 ]
#6
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
Пpeдмeт должен нaxoдитcя нa зeмлe.

Добавлено (23.04.2012, 22:37)
---------------------------------------------
ПЛЗ ДАЙТЕ ЕЩЕ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА СТРОК ИЗ ПЕРВОГО ПОСТА

у гнома в целом норм, но как-то суховато


 
[ 22:37, 23.04.2012 ]
#7
waterking91
Постов:
Можно выпустить версию с корявым переводом.Но что бы в начале игры было написанно "ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИЛИ ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ,БАГИ,и т.д"просьба писать на эвикс.ру так уверяю быстрее получится

Изменено waterking91 - Пн, 23.04.2012, 22:59
[ 22:55, 23.04.2012 ]
#8
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
быстрее, но не качественней. и этот корявый перевод так навсегда и останется. проходили.

 
[ 23:09, 23.04.2012 ]
#9
waterking91
Постов:
"Ваша" цель что бы играли в карту иностранцы,а иностранцы я думаю лучше понимают свой язык.Я думаю "вы"переводите карту не для Российских геймеров,а для иностранных задротов.Просто на ангийском написать "УВИДИЛИ ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ,ПИШИТЕ НА ewix.ru
[ 00:52, 24.04.2012 ]
#10
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
попробовать можно, но для начала нужен хоть какой-то перевод

 
[ 02:38, 24.04.2012 ]
#11
waterking91
Постов:
Тебе этот какой нибудь перевод суют...гном и дард
[ 02:56, 24.04.2012 ]
#12
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
блин а.
почему из 1552 зарегистрированых.
и около 40 из них постоянно активных никто не знает английский.
что никто не играл в вов или ла2 на оффе. или на ла2 на старом абисе. там ещё было много иностранцев. я там английский когда то офигенно выучил разговорыный. потом только вообще всё забыл когда немецкий выучил.
со временем он восстанавливается обратно но блин.
мне самому не нравится мой лвл.
было кучу моментов где я знаю тчо нужно как то подругому. но хз. ничего не идёт в голову.


ROOTS! BLOODY ROOTS!
[ 11:43, 24.04.2012 ]
#13
waterking91
Постов:
Давайте просто,тот кто учится в школе отнесет текст своей училке...
[ 15:57, 24.04.2012 ]
#14
WitchSlayer
NoinS

offline
Постов: 49
Quote
Kopaбль-пpизpaк пpибыл к пиpcу, и будeт нaxoдитьcя тaм 1 минуту

The Ghost ship arrived at the pier, and will remain there for 1 minutes
Quote
Уже есть

Аlready have
Quote
Как всегда найдется тот, кто запopeт всю игру...

There will always be those who lock the entire game ...
Quote
% лoвит xaлявныe % gold зa пpoлитиe First Blood

% catches freestuff % gold a sprinkling of First Blood
Quote
% пpиxлoпнул гepoя игpoкa %

% slammed the hero player's %
Quote
% cкукoжил гepoя игpoкa %

Сорь, <скукожил> не знаю как переводится
Quote
% убил гepoя игpoкa %

% killed the hero player's %
Quote
% coвepшaeт 2/3 убийcтвa пoдpяд!

% makes 2/3 murders in a row!
Quote
% нeиcтoвcтвуeт!

% rages
Quote
% ЧИTOP и мaньяк!

% CHEATER and a maniac
Quote
%, этaПЯТЬ! КИЛЯЙ ИCЧO!!11!

, ThisFIVE! EVEN KEEL!11!
Quote
% coвepшил caмoубийcтвo!

% committed suicide!
Quote
% уничтoжeн дуxoм Tьмы

% destroyed the spirit of Darkness
Quote
% убит paзpядoм мoлнии

% killed by lightning
Quote
% убит пpoклятьeм Иcтoчникa!

% killed by the curse of the Source!
Quote
% cлoвил бpeвнo oт Tauren

% caught on a log Tauren
Quote
% уничтoжeн by Knight of the Deeps

% destroyed by Knight of the Deeps
Quote
% уничтoжeн by Naga's Queen

% destroyed by Naga's Queen
Quote
Пpeдмeт должен нaxoдитcя нa зeмлe.

The subject should be on the ground.
Вроде так.


[ 17:58, 29.04.2012 ]
#15
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
Quote (WitchSlayer)
The subject should be on the ground.

subject вроде живое.
там или object | item


ROOTS! BLOODY ROOTS!
[ 18:04, 29.04.2012 ]
#16
WitchSlayer
NoinS

offline
Постов: 49
Лучше тогда Item

Добавлено (30.04.2012, 16:35)
---------------------------------------------
Ну как Эйне?


[ 16:35, 30.04.2012 ]
#17
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
ну ведь машинный же перевод
впрочем, будет хоть с чего выбирать, пойдет


 
[ 21:00, 30.04.2012 ]
#18
djstrela
Сreator HostBot and Ladder systems

offline
Постов: 541
А они ведь ждут...

Skype: dj_strela
http://vk.com/ooost
[ 18:40, 02.05.2012 ]
#19
Enein
turbo

offline
Постов: 1995
да, надо будет выпустить хотя бы бетку с переведёнными триггерами

 
[ 01:16, 03.05.2012 ]
#20
WitchSlayer
NoinS

offline
Постов: 49
Нет, не весь, больше половины сам при помощи брата переводил

[ 14:40, 12.05.2012 ]
#21
Chehir
offline
Постов: 116
Quote (deadgnom32)
% got a log IN HE'S FACE from Tauren

Ты шутишь? facepalm
HE'S <- avtorklif
Quote (deadgnom32)
% Zis izFIVE! KILL MOOORE!!11!

Еще один facepalm от человека который совсем не может в лексику. Эня, мог бы меня в скайпе попросить, я бы тебе перевёл все nate
[ 20:12, 12.06.2012 ]
#22
WitchSlayer
NoinS

offline
Постов: 49
Quote
Еще один от человека который совсем не может в лексику. Эня, мог бы меня в скайпе попросить, я бы тебе перевёл все

Это специально написано с ошибками, ты видел как написано по русски?


[ 22:19, 12.06.2012 ]
#23
deadgnom32
Enein

offline
Постов: 1098
Chehir, я и не претендовал на то что бы это вывесели и еня знает что я нуб в этом деле.
но поскольку никто другой вообще не делал. сделал я хоть как то.


ROOTS! BLOODY ROOTS!
[ 23:45, 12.06.2012 ]
#24
Chehir
offline
Постов: 116
>>Это специально написано с ошибками, ты видел как написано по русски?

Мне срать как там по русски написано, по английски написано не верно. :'(
[ 00:30, 13.06.2012 ]
#25
Форум » Мастерская » RU → EN » 6: Triggers (some strs) (100%)
Страница 1 из 212»
Поиск: